متن موزیک
– پچپچ بیکش پستو آرمآرم بیوِ فریاد زمزمههای بیصدا در پستوها، آرامآرام تبدیل به فریاد میشن؛ اشاره به دردهای پنهان که بالاخره فریاد میشن. – گُل نِشَن و سینه صخره، سنگ کویا جور فرهاد گل نرویید در سینه ی صخره هایی که فرهاد می کَند. نمادی از عشق بیثمر و سختیهای عاشقانه. – آسمو تَمدار اُوری، تَمِ اُورِش خین دِ بارَن آسمان پر از ابره، و بارانش خون میباره؛ استعارهای از غم و اندوهی که از دل آسمان میباره. – هفتا گاو خاٌو، یوسفها دِ شوگار میگُوارَن هفت گاو خواب یوسف، شبانه در حال گذر هستند. – شُو دیز زخمی و خه غار، بُورد خَوَر وِ ایل پَرویز شبدیز (نام اسب خسرو پرویز) زخمی و قیچاق، خبر برده به ایل پرویز؛ – شیرین رو دُخت گَلَه سفیدَه، دِ کویا سرریز – لیلیه سی پُوشِ مینَه، دِرآورد جومِه سیاشه لیلی سیاه پوش در خانه، لباس سیاهش را درآورد – دختر ژاری وِ خَنَه، سُرمَهکشی چَشیاشه دختری که خنده و خوشحالی نداشت، چشمهاش رو با سرمه آراسته کرد – سال خینی، سال برفی، سال حیض مردُمونی سالی خونی، سالی برفی و سخت، سالی که مردم به پا خیزند – وا شِرار شُعله کینه، تَش نیان دِ زمِسونی با شرارههای شعلهی کینه، زمستان را آتش زدند دوستان عزیز این ترجمه برداشت شخصی من است، ممکنه بعضی جاها رو درست ترجمه نکرده باشم، خوشحال میشم اگه کمک کنید بهترش کنم.
نظرات
نظر خود را با دیگران به اشتراک بگذارید
هنوز نظری ثبت نشده است.
